《Monkey King – Wu Cheng’en》电子书+有声书音频 [全1册]

《Monkey King – Wu Cheng’en》电子书+有声书音频 资源介绍

今天给大家分享的英文电子书是《Monkey King: Journey to the West – Wu Cheng’en》资源包含电子书1册，外加有声书音频

会员专属《Journey to the West》西游记英文版 [全108集英文字幕720p]

2023年12月29日

074613

英文版西游记 《Monkey King》，改编自《西游记》，由英国历史学家、汉学家和翻译家Julia Lovell完成翻译. 被认为是《西游记》最好的英文版之一。讲述了孙悟空的冒险故事。

从 1854 年英国传教士艾约瑟（Joseph Edkins, 1823-1905）发文介绍《西游记》算起，《西游记》在英语世界的译介与传播已有百年历程。

2021 年 2 月，英国当代著名的汉学家译者蓝诗玲（Julia Lovell）推出最新的《西游记》节译本 Monkey King: Journey to the West（以下简称《猴王》），被收录在英语文学经典化丛书 “ 企鹅经典 ”，引发了英美汉学界、文艺界及出版界等热烈的反响（刘海峰 102-103），这为《西游记》文本生命在时间上的延续与空间上的拓展创造了条件（陈嘉琨、刘云虹 81），对中国典籍外译具有重要意义。

据 Luo（44）统计，目前至少有 28 种《西游记》英译单行本在英美图书市场流通。

其中，由韦利（Arthur Waley）翻译的 Monkey: A Folk-Tale of China, 1942（以下简称 “ 韦译本 ”）语言流畅，通俗易懂，颇受普通读者喜爱，是典型的通俗化译本，处于大规模生产场域的一端。

而由余国藩（Anthony C. Yu）翻译的 Journey to the West, 1977-1983（以下简称 “ 余译本 ”）四卷本是第一部《西游记》英文全译本，卷帙浩繁，译注详细，堪称具有代表性的学院派译本，处于有限生产场域的一端。

总体而言，这两个译本分别代表《西游记》英译场域的两个端点，占据权威位置，共同组成场域内部的等级结构。